Outline: Birthday

Birthday

Birthday is once a year.
Awaited, this month chosen from twelve.
The only day when the sky is dancing for you only,
Dear Jubilee.

It is a day of wishes, pleasures, memories and love.
Health, happiness, prosperity.

Remember that you are a child
expected for centuries,
because your day, the first,
It was very well planned.

You are the happy fruit of love,
so much wanted.
Tucked, kissed, beloved.

How heart beat,
Seeing for the first time those pink cheeks,
sparkling and already watery eyes.

Sure, that kid is in you.
Nurture the innocence and curiosity of the world.
Go to the people
And enjoy their presence in your life.

Friendship is a gift,
love - challenge,
life - duty.

I wish you a smile every day, the sun in the heart and the grace of God.
All the best!

23.08.2016 Düsseldorf

                                                            Transleted by Danuta Błaszak

Zarys: Urodziny

   Urodziny

Dzień urodzin jest raz w ciągu roku.
Wyczekany, w tym właśnie miesiącu na całe dwanaście.
Jedyny dzień, kiedy niebo tylko dla ciebie tańczy,
drogi jubilacie.

Jest to dzień życzeń, przyjemności, pamięci i miłości.
Zdrowia, szczęścia, pomyślności. 

Pamiętaj, żeś jest dziecięciem
oczekiwanym przez wieki,
bo Twój Dzień, ten pierwszy,
był z góry bardzo dobrze zaplanowany.

Jesteś szczęśliwym owocem miłości,
tak bardzo upragnionym.
Utulonym, ucałowanym, umiłowanym. 

Jakże serce kraśniało,
widząc po raz pierwszy te różowe policzki,
iskrzące i już załzawione oczęta. 

To pewne, tamto dziecię tkwi w tobie.
Pielęgnuj niewinność i ciekawość świata.
Idź śmiało do ludzi
i ciesz się ich obecnością w twoim życiu.

Przyjaźń jest prezentem,
miłość – wyzwaniem,
życie – obowiązkiem.        

Życzę uśmiechu na co dzień, słońca w sercu i łaski Bożej.
Wszystkiego najlepszego!

23.08.2016 Düsseldorf

27.10.2017 La bottega del gusto, Düsseldorf

Fot. Anna Jaissle

Sketches from nature: Chestnut

Chestnut

Found on the sidewalk
the chestnut begs you to bind around him
the lace of five fingers.

It is smooth and cool.
It has a deep brown color
with reddish tones.

This autumn fruit
is like the whole world
with its oceans,
valleys, hills,
and other fantastic places that only
scratch the surface.

He also has his own story
associated with childhood
and the creation of the chestnut folks
with matches.

It dries off fast
and yet
it constantly wears inside
the seedling of life.

In early autumn
I like to place
brown globes
in my collection,
enjoying as a child
each sparkle from heaven.



                                                                         Transleted by Danuta Błaszak