Les cartes postales: La baie

La baie

Les bras rocheux

recouverts d’oliviers

s’étirent

en direction de la mer.

J’ai l’impression,

que la nature, de cette façon

veut exprimer une émotion nostalgique

et le besoin d’amour.

Tout en bas

je découvre une petite bande

de plage sabloneuse.

C’est donc ici

que la terre

s’unit avec l’eau

dans un baiser ininterrompu.

01.07.15 Vieste

Traduit par Michelle Jaissle

Ansichtskarten: Die Bucht

Die Bucht

Felsige Arme

bewachsen mit Olivenhainen

strecken sich

gen Meer.

Mir scheint,

dass die Natur auf diese Weise

ihre Sehnsucht

und ihren Liebeshunger ausdrückt.

Ganz unten

entdecke ich einen schmalen Streifen

sandigen Strand.

Hier vereinigt sich

die Erde in einem

immerwährenden Kuss

mit dem Wasser.

01.07.15 Vieste

aus dem Polnischen von Anna Zamolska

Widokówki: Zatoka

Zatoka

Skaliste ramiona

porośnięte gajami oliwnymi

wyciągają się

w stronę morza.

Mam wrażenie,

że natura w ten sposób

wyraża poczucie tęsknoty

i potrzebę miłości.

                           

Na samym dole

odkrywam wąskie pasmo

piaszczystej plaży.

A więc to tu

ziemia łączy się

w nieustannym pocałunku

z wodą.

01.07.15 Vieste

Entre: Bateau

Bateau                                                                                  

Je ferme à peine

Mes yeux

Léger bastingage

Du bateau sur l’eau

Silence

La voix qui annonce

Le prochain arrêt

Et la correspondance

Me ramène à la réalité

Je suis en ville

La lente vibration du train

M’a presque conduite

À la maison

Voyez comme c’est facile 

De se mouvoir en pensées

Zwischen: 03:48

03:48

Mein Gedicht,

Manchmal kommst du

Am Morgen,

Störst jedoch nicht

Die Arbeit der Träume.

Manchmal, so wie jetzt,

Weckst du mich

Mitten in der Nacht,

Befiehlst mir

Auf den Klang des Herzens

Zu hören,

Spielend auf den Saiten der Seele. 

Gouttes: Trottoirs

Trottoirs                                                                                                                                                                             

Lisses et fissurés

Proches, en-dessous des pieds

Saupoudrés de rêves

Résistants à la douleur

Patiemment ils supportent

Le déroulement des évènements

Tropfen: Bürgersteige

Bürgersteige

Glatt und zerrissen

Nah, gleich unter den Füßen

Berieselt durch Träume

Resistent gegen den Schmerz

Geduldig ertragen sie

Den Verlauf der Ereignisse

Patrząc na krzyż: Tajemnica

Tajemnica

Gdy rozciągnął

Swoje ramiona

Na drzewie krzyża,

Które Sam dodźwigał

Będąc już

U kresu sił

I skonał w mękach

Zostawił nam symbol

Dla wielu niezrozumiały

Przez wielu ośmieszany

Symbol miłości

Nieograniczonej

Pomnożonej przez

Trzy Osoby

Niepojętej umysłem

Bo przecież do Siebie

Przygarnąć chce

Cały świat

Czyli ciebie

Człowieku

Mielniki: Kartka z Mielna

Kartka z Mielna

Pozdrawiam z miejsca,

skąd wyciągam

prawą rękę do morza,

a lewą do jeziora.

Stopy mam w piasku.

Nad głową kołują

mewy, kormorany

i całe kłęby kruków.

Sezon na szczęście się skończył.

Zamknięto sklepy, butiki.

I ani żywego ducha.

Jest pięknie, jesiennie,

słonecznie i już chłodnawo.

Z okien widok na plażę,

po której spacery odbywają się

od samego świtu

do późnego wieczora.

Do okien o poranku

zagląda słońce,

które również grzecznie

żegna się wieczorem.

Pozdrawiam

i do rychłego zobaczenia.