Les cartes postales: La baie

La baie

Les bras rocheux

recouverts d’oliviers

s’étirent

en direction de la mer.

J’ai l’impression,

que la nature, de cette façon

veut exprimer une émotion nostalgique

et le besoin d’amour.

Tout en bas

je découvre une petite bande

de plage sabloneuse.

C’est donc ici

que la terre

s’unit avec l’eau

dans un baiser ininterrompu.

01.07.15 Vieste

Traduit par Michelle Jaissle

Ansichtskarten: Die Bucht

Die Bucht

Felsige Arme

bewachsen mit Olivenhainen

strecken sich

gen Meer.

Mir scheint,

dass die Natur auf diese Weise

ihre Sehnsucht

und ihren Liebeshunger ausdrückt.

Ganz unten

entdecke ich einen schmalen Streifen

sandigen Strand.

Hier vereinigt sich

die Erde in einem

immerwährenden Kuss

mit dem Wasser.

01.07.15 Vieste

aus dem Polnischen von Anna Zamolska

Widokówki: Zatoka

Zatoka

Skaliste ramiona

porośnięte gajami oliwnymi

wyciągają się

w stronę morza.

Mam wrażenie,

że natura w ten sposób

wyraża poczucie tęsknoty

i potrzebę miłości.

                           

Na samym dole

odkrywam wąskie pasmo

piaszczystej plaży.

A więc to tu

ziemia łączy się

w nieustannym pocałunku

z wodą.

01.07.15 Vieste