XI Festiwal Poezji Słowiańskiej, Warszawa 25.10.2018

La bottega del gusto, Düsseldorf 21.09.2018

Paleta barw: Genowefa, czyta Klaudia Jaissle

Genowefa

Siedziała babcia w fotelu,

książeczkę do modlitw

w dłoniach kartkowała

ruchem powolnym i spokojnym.

Cichym szeptem

zbliżała się do tej tajemnicy,

którą niedługo miała odkryć.

Dane jej było

pogodne odejście

do Domu Ojca.

Czy jest teraz być może

w przystani,

w której słychać

tykanie zegara?

Raczej

cieszy się już

świetlistą obecnością Pana.

Zawsze była zapobiegliwa.

I tym razem poprzez poznanie

Tajemnicy Szczęścia

na pewno

wyjednała sobie

Niebo.

18.02.2016

Recenzja "Palety barw" w POEZJI dzisiaj

                                   

Zdjęcia z festiwalu, fot. Dariusz Sobieski

Sicilana: Souvenir from the beach

Souvenir from the beach

– Look at this pebble –
the smooth cap of the universe,
a star infinitely glistening
on a rocky background,
the dust of the cosmos.

– I've never seen anything like that before –
this galaxy the size of two thumbs,
on which the rays of the sun
react like a lit lamp
with gold sparks.

Only under a careful look
does the gray stone turn out
in a carnival kaleidoscope
saturating an eye-catching sight
of luminous beauty.

                                            

                                                         Transleted by Danuta Błaszak

Sicilana: Pamiątka z plaży

 

Pamiątka z plaży

 – Popatrz na ten kamyk –

gładka kapka wszechświata

lśniąca nieskończonością gwiazd

na skalistym tle,

pyle kosmosu.



– Nigdy czegoś takiego nie widziałam –

tej galaktyki wielkości dwóch kciuków,

która na promienie słońca

reaguje jak zapalona lampa

iskrami złota.

Tylko pod uważnym spojrzeniem

szary kamień zamienia się

w karnawałowy kalejdoskop

nasycając ciekawy wzrok

świetlistym pięknem.

11.06.17 Marinello