Recenzja "Palety barw" w POEZJI dzisiaj

                                   

Zdjęcia z festiwalu, fot. Dariusz Sobieski

Sicilana: Souvenir from the beach

Souvenir from the beach

– Look at this pebble –
the smooth cap of the universe,
a star infinitely glistening
on a rocky background,
the dust of the cosmos.

– I've never seen anything like that before –
this galaxy the size of two thumbs,
on which the rays of the sun
react like a lit lamp
with gold sparks.

Only under a careful look
does the gray stone turn out
in a carnival kaleidoscope
saturating an eye-catching sight
of luminous beauty.

                                            

                                                         Transleted by Danuta Błaszak

Sicilana: Pamiątka z plaży

 

Pamiątka z plaży

 – Popatrz na ten kamyk –

gładka kapka wszechświata

lśniąca nieskończonością gwiazd

na skalistym tle,

pyle kosmosu.



– Nigdy czegoś takiego nie widziałam –

tej galaktyki wielkości dwóch kciuków,

która na promienie słońca

reaguje jak zapalona lampa

iskrami złota.

Tylko pod uważnym spojrzeniem

szary kamień zamienia się

w karnawałowy kalejdoskop

nasycając ciekawy wzrok

świetlistym pięknem.

11.06.17 Marinello

XVIII Światowy Dzień Poezji UNESCO

L’incontro ~ Spotkanie ~ Meeting

L’incontro

Le coincidenze s’intrecciano,

legando la sorte umana

e gli eventi sorprendenti.

 

Senza poesia l’incontro

non sarebbe così cordiale.

 

Nella mia memoria resterà

la sensazione d’essere un membro della famiglia,

 

il mare verde pallido,

gli occhi di colore verde chiaro,

 

il pensiero di una tartaruga che ha suscitato

l’idea di arrivare in Puglia,

 

E anche le parole di una poetessa italiana:

“quando sono triste

ascolto Chopin”.

        

                    06.06.17 Bari

                                     Traduzione dal polacco Anna Longosz

Spotkanie

Zbiegi okoliczności zazębiają się,

łącząc ludzkie losy

i zaskakujące wydarzenia.

Bez poezji nie byłoby

tego serdecznego spotkania.

W pamięci pozostanie mi

poczucie bycia członkiem rodziny,

seledynowe morze,

oczy koloru jasnej zieleni,

myśl o żółwiu, który wywołał

pomysł o przyjeździe do Apulii,

a także słowa włoskiej poetki:

„kiedy jest mi smutno

słucham Chopina”.

     06.06.17 Bari

 Meeting

Coincidents coalesce

combining human fate

and surprising events.

Without poetry there would not be

this cordial meeting.

In my memory remains

the sense of being a family member,

aquamarine sea,

eyes of light green color,

I think about the turtle that triggered

the idea of arriving at Apulia,

as well as the words of the Italian poet:

"When I'm sad

I listen to Chopin".

Translated by Danuta Błaszak

   

"Z widokiem na rodzinny dom" - zdjęcia