środa, 25 stycznia 2017

Mielniki: Skarga

    Skarga
„Dlaczego mną pogardzasz?” 
– pyta widok stukając w szybę okna.
„Jestem morzem, plażą, drzewem, 
ptakiem szybującym na horyzoncie, 
liściem zmieniającym kolory, 
domkiem z czerwonym dachem, 
parą trzymającą się za ręce 
i skaczącym wokół niej psem.
Zachęcam cię do patrzenia 
tworząc różowopomarańczową łunę na niebie, 
po którym wspina się i z którego opada słońce.
Czasem też zalewam mleczną mgłą krajobraz 
zbliżając się do ciebie, do tej szyby, 
która nas oddziela.
Krzyczę do ciebie szumem fal, śpiewem ptaka, 
szelestem liści i szczekaniem psa.
Czy ci nie żal kiedy mnie opuszczasz 
kierując swój wzrok na własną codzienność
– jak parzysz herbatę, przygotowujesz posiłek, 
obmywasz swe ciało w zamkniętej szczelnie łazience, 
lub kiedy śpisz?
Gwiazdy też potrzebują pilnego widza, 
który podziwiałby ich występ na nocnej scenie.
Cóż mi pozostaje?
Muszę zadowolić się twym 
od czasu do czasu zerkaniem, 
kilkuminutowym spojrzeniem 
lub zwykłym wpatrywaniem się 
w moje szczegóły.
Akceptuję to tylko ze względu 
na takąż to rację mojego bytu”.
         14.10.15 Mielno 

niedziela, 30 października 2016

Les cartes postales: La baie

La baie

Les bras rocheux
recouverts d’oliviers
s’étirent
en direction de la mer.

J’ai l’impression,
que la nature, de cette façon
veut exprimer une émotion nostalgique
et le besoin d’amour.

Tout en bas
je découvre une petite bande
de plage sabloneuse.

C’est donc ici
que la terre
s’unit avec l’eau
dans un baiser ininterrompu.


01.07.15 Vieste

Traduit par Michelle Jaissle

Ansichtskarten: Die Bucht

Die Bucht

Felsige Arme
bewachsen mit Olivenhainen
strecken sich
gen Meer.

Mir scheint,
dass die Natur auf diese Weise
ihre Sehnsucht
und ihren Liebeshunger ausdrückt.

Ganz unten
entdecke ich einen schmalen Streifen
sandigen Strand.

Hier vereinigt sich
die Erde in einem
immerwährenden Kuss
mit dem Wasser.

01.07.15 Vieste

aus dem Polnischen von Anna Zamolska


Widokówki: Zatoka

Zatoka

Skaliste ramiona
porośnięte gajami oliwnymi
wyciągają się
w stronę morza.

Mam wrażenie,
że natura w ten sposób
wyraża poczucie tęsknoty
i potrzebę miłości.
                           
Na samym dole
odkrywam wąskie pasmo
piaszczystej plaży.

A więc to tu
ziemia łączy się
w nieustannym pocałunku
z wodą.

01.07.15 Vieste

środa, 24 sierpnia 2016

Entre: Bateau


Bateau                                                                                  

Je ferme à peine
Mes yeux
Léger bastingage
Du bateau sur l’eau

Silence

La voix qui annonce
Le prochain arrêt
Et la correspondance
Me ramène à la réalité

Je suis en ville

La lente vibration du train
M’a presque conduite
À la maison

Voyez comme c’est facile 
De se mouvoir en pensées

czwartek, 11 sierpnia 2016

Zwischen: 03:48


03:48

Mein Gedicht,
Manchmal kommst du
Am Morgen,
Störst jedoch nicht
Die Arbeit der Träume.

Manchmal, so wie jetzt,
Weckst du mich
Mitten in der Nacht,

Befiehlst mir
Auf den Klang des Herzens
Zu hören,
Spielend auf den Saiten der Seele. 

niedziela, 31 lipca 2016

Gouttes: Trottoirs

Trottoirs                                                                                                                                                                             
Lisses et fissurés
Proches, en-dessous des pieds
Saupoudrés de rêves
Résistants à la douleur
Patiemment ils supportent
Le déroulement des évènements