Bari

Impresje z festiwalu

Fot. Dariusz Sobieski

Widok/Ausblick - Vue/Panorama

XVII Światowy Dzień Poezji UNESCO 2017

Guardando la croce: Il mistero

Il mistero

Quando ha esteso

Le braccia

Sull'albero della croce,

Che portava Lui stesso

era già

Allo stremo delle forze

E morì nel tormento

lasciandoci un simbolo

Per molti incomprensibile

Da molti ridicolizzato

Simbolo di amore

Illimitato

Moltiplicato per

Tre persone

Incomprensibile per la mente

Perché a se stesso

Vuole attirare

Il mondo intero

Quindi te

Uomo


Traduzione dal polacco Joanna Kalinowska

En Contemplant La Croix: Un mystère

Un mystère

Au moment

Où il étendit ses bras,

Sur la croix,

Qu’il avait portée lui-même

À bout de force,

Il mourut dans de grandes souffrances

En nous laissant un symbole,

Incompréhensible pour beaucoup

Et tourné en ridicule par les autres.     

Un symbole d’un amour infini

Multiplié par

Trois Personnes

Inconcevable pour la raison

Car il voudrait prendre

Le monde entier sous son égide

Ainsi que toi,

L’homme.

Traduit par Michelle Jaissle

Kreuzbetrachtungen: Geheimnis

Geheimnis

Als Er seine Arme

auf dem Kreuz ausstreckte,

das Er selbst, obschon am Ende Seiner Kräfte,

heraufgetragen hatte,

und qualvoll starb,

hinterließ er uns ein Symbol,

von vielen nicht verstanden

von vielen verlacht.

Ein Symbol der unendlichen Liebe

vervielfacht durch

Drei Personen,

unfassbar für den Verstand,

denn er möchte doch

die ganze Welt in seine Obhut nehmen

und damit auch dich,

den Menschen

aus dem Polnischen von Anna Zamolska